GIỚI THIỆU VỀ DỊCH THUẬT PHIM ẢNH
Trong các lĩnh vực dịch thuật thì có lẽ dịch thuật phim ảnh là một lĩnh vực khó nhưng cũng thú vị nhất.
Phim ảnh có thể ở nhiều đề tài khác nhau như phim về lịch sử, phim truyện, phim hoạt hình, phim tài liệu…
Và công việc dịch phim, làm phụ đề hay lồng tiếng cho phim là một công việc đòi hỏi độ chính xác nội dung cao, người biên dịch phải dịch đúng tính cách nhân vật, văn hóa dân tộc để làm sao chuyển tải một cách truyền cảm nhất nội dung phim đến khán giả.
Nhiều bộ phim với tất cả các đề tài đề cập đến mọi lĩnh vực của đời sống chính trị, văn hóa – xã hội, kinh tế, khoa học kĩ thuật và công nghệ thông tin đã được các hãng phim trong nước sản xuất nhưng chưa thực sự đáp ứng được nhu cầu giải trí, thưởng thức cũng như nhu cầu thông tin của công chúng.
Bởi vậy nguồn phim nước ngoài được nhập vào Việt Nam ngày càng nhiều và chiếm một khối lượng lớn trên thị trường phim hiện nay ở tất các các thể loại phim. Theo đó, nhu cầu dịch phim cũng phải đáp ứng với lượng phim nhập khẩu tương ứng.
BẢNG GIÁ DỊCH THUẬT PHIM ẢNH
Bên dưới là mức giá tham khảo dành cho việc chuyển ngữ kịch bản từ Anh sang Việt của các phim nói tiếng Anh và các phim nói tiếng khác nhưng có kịch bản tiếng Anh.
Giá: 8.000VND – / phút
Ghi chú:
– Đối với phim không có kịch bản mà phải nghe và ghi chép lại, mức giá sẽ cao hơn tùy theo đánh giá của đội ngũ cộng tác viên người bản ngữ.
DỊCH THUẬT PHIM ẢNH TẠI HARUKA
Đội ngũ dịch thuật phim ảnh tại Haruka đã có nhiều năm kinh nghiệm cộng tác với các công ty nhập phim nước ngoài về Việt Nam.
Phim bao gồm nhiều thể loại: Phim truyện nhựa, phim tài liệu, phim truyền hình, phim khoa học, phim lịch sử, phim hoạt hình…
Dịch phim là một lĩnh vực dịch mang tính đặc thù, vừa thể hiện tính nghệ thuật, tính khoa học cũng như yêu cầu của từng đối tượng công chúng mà các thể loại phim hướng đến nên ngoài yếu tố chính xác, người dịch còn phải chuyển tải nội dụng đúng chuyên ngành (tài liệu, khoa học, lịch sử…) và phải chuyển tải những nội này một cách truyền cảm, nhân văn và nghệ thuật.
Bởi vậy dịch phim chưa bao giờ là một công việc đơn giản.
Dịch thuật Haruka tự tin là công ty dịch thuật phim ảnh uy tín, giá cả cạnh tranh và được sự tin tưởng của nhiều đối tượng khách hàng.
Hotline:
0966-05-22-00 / 0917-79-1186 / 0981-03-7880 / 0944-40-8822/ 0911-03-8855
