[:vi]
以下の学生はHARUKA会社の留学プログラムに参加できませんので、ご注意ください。Các bạn lưu ý, các bạn sau sẽ không đủ điều kiện tham gia chương trình tư vấn du học của công ty
Haruka
-道徳の成績が不可の人
Học bạ ghi là đạo đức kém hoặc yếu
-高等学校の成績5.5点以下
Học bạ có học kỳ nào đó của lớp 10,11,12 bị dưới 5,5
-留年した人
Bị đúp bất cứ năm học nào
-書類提出までみんなの日本語１５課まで勉強していない人
Những người tới thời điểm gửi hồ sơ đi Nhật (tới tháng 3 năm 2013) chưa học hết bài
15 của giáo trình Minnano Nihongo
-経費支弁者が両親ではない人
Những người mà người bảo lãnh không phải là bố hoặc mẹ đẻ.
-不交付歴がない人
Những người đã từng bị trượt visa vào Nhật.
-既に日本留学中の子供を支弁している両親がいる人
Những người mà người bảo lãnh đã đang bảo lãnh anh, chị em khác ở Nhật.
(Thí dụ trường hợp bố mất chỉ còn mẹ, trong khi mẹ đã đang bảo lãnh 1 anh/chị khác ở
Nhật)
-入墨やマナー態度が特に悪い人
Những học sinh có săm trổ, thái độ không tốt, ngỗ ngược.
[:ja]
以下の学生はHARUKA会社の留学プログラムに参加できませんので、ご注意ください。Các bạn lưu ý, các bạn sau sẽ không đủ điều kiện tham gia chương trình tư vấn du học của công ty
Haruka
-道徳の成績が不可の人
Học bạ ghi là đạo đức kém hoặc yếu
-高等学校の成績5.5点以下
Học bạ có học kỳ nào đó của lớp 10,11,12 bị dưới 5,5
-留年した人
Bị đúp bất cứ năm học nào
-書類提出までみんなの日本語１５課まで勉強していない人
Những người tới thời điểm gửi hồ sơ đi Nhật (tới tháng 3 năm 2013) chưa học hết bài
15 của giáo trình Minnano Nihongo
-経費支弁者が両親ではない人
Những người mà người bảo lãnh không phải là bố hoặc mẹ đẻ.
-不交付歴がない人
Những người đã từng bị trượt visa vào Nhật.
-既に日本留学中の子供を支弁している両親がいる人
Những người mà người bảo lãnh đã đang bảo lãnh anh, chị em khác ở Nhật.
(Thí dụ trường hợp bố mất chỉ còn mẹ, trong khi mẹ đã đang bảo lãnh 1 anh/chị khác ở
Nhật)
-入墨やマナー態度が特に悪い人
Những học sinh có săm trổ, thái độ không tốt, ngỗ ngược.
[:]
